Dillon Beach Resort, nestled where California’s Marin County meets Sonoma County, has charming tiny homes, including a slew of brand-new ones.